-
1 froid
fʀwa
1. adj1) kalt, kühlIl fait un froid de canard. — Es ist hundekalt.
laisser froid qn (fig) — jdn kalt lassen
2) ( physique) gefühllos3) ( distant) unpersönlich4) (fig) kalt
2. mKälte ffroidfroid [fʀwa]1 (température) Kälte féminin; Beispiel: quelqu'un a froid jdm ist kalt; Beispiel: avoir froid aux pieds kalte Füße haben; Beispiel: il fait froid es ist kalt; Beispiel: attraper [oder prendre] [un coup de] froid sich erkälten; Beispiel: crever familier [oder mourir] de froid erfrieren; (avoir très froid) sich fast zu Tode frieren2 (brouille) Verstimmung féminin; Beispiel: être en froid avec quelqu'un ein unterkühltes Verhältnis zu jemandem haben; Beispiel: jeter un froid personne eine frostige Stimmung verbreiten; intervention, remarque wie eine kalte Dusche wirken►Wendungen: froid de canard [ oder loup] familier Saukälte féminin; quelqu'un en a froid dans le dos jdm läuft es kalt den Rücken herunter; ne pas avoir froid aux yeux entschlossen seinII Adverbeà froid technique kalt; (sans préparation) unvorbereitet; (sans émotion) emotionslos; (avec insensibilité) kaltblütig; Beispiel: démarrage à froid Kaltstart masculin————————froid1 (opp: chaud) kalt2 (distant, calme, indifférent) kühl; Beispiel: il entra dans une colère froide ihn packte die kalte Wut; Beispiel: laisser froid quelqu'un jdn kalt lassen; Beispiel: prendre un air froid eine eisige Miene aufsetzen; Beispiel: rester froid comme le marbre ungerührt bleiben -
2 froidement
-
3 dureté
dureté [dyʀte]feminine nounb. ( = sévérité) hardness ; [de loi, critique] harshnessc. ( = insensibilité) hard-heartednessd. [d'eau, problème, travail] hardness ; [de climat, punition, combat] harshness* * *dyʀtenom féminin ( fermeté) (de matériau, siège) hardness; ( de viande) toughness; (de carton, poils, pinceau) stiffness; (de traits, visage) hardness; (d'expression, de ton, punition, paroles, métier, climat) harshness; ( de regard) severity; ( de tâche) difficultyavec dureté — [regarder] severely
* * *dyʀte nf1) [sol, matériau] hardness, [viande] toughness2) [climat, lumière] harshness3) [patron, règlement] harshness4) [mécanisme, porte] stiffness* * *dureté nf2 (de carton, poils, pinceau, brosse) stiffness;3 (de siège, matelas) hardness;4 (de traits, visage) hardness; ( de dessin) sharpness;5 (d'expression, de ton, punition, paroles, métier, climat) harshness; ( de regard) severity; ( de tâche) hardness; avec dureté harshly; [regarder] severely; [punir, juger, traiter, répondre] harshly;6 ( d'eau) hardness.[dyrte] nom féminin2. [du climat, de conditions] harshnesstraiter quelqu'un avec dureté to be harsh to ou tough on somebody4. [d'une teinte, d'une voix, d'une lumière] harshness -
4 froideur
fʀwadœʀf1) Kälte f2) ( insensibilité) Lieblosigkeit ffroideurfroideur [fʀwadœʀ]d'un comportement, d'une réaction Kälte féminin; d'un accueil Frostigkeit féminin; Beispiel: accueillir quelque chose avec froideur etw mit großer Zurückhaltung aufnehmen -
5 indifférence
ɛ̃difeʀɑ̃sfGleichgültigkeit f, Lässigkeit favec indifférence — gleichgültig, teilnahmslos
indifférenceindifférence [ɛ̃difeʀãs] -
6 commisération
f. (lat. commiseratio, de miserari "avoir pitié") състрадание; parler avec commisération говоря със състрадание. Ќ Ant. insensibilité, indifférence, dureté. -
7 dureté
f1. твёрдость (+ G);la dureté de la pierre — твёрдость ка́мня
2. (rigueur) суро́вость (+ G);la dureté du climat (de l'hiver) — суро́вость кли́мата (зимы́)
3. fig. жёсткость, суро́вость; нечувстви́тельность (insensibilité);il parlait toujours avec dureté à ses employés — с подчинёнными он всегда́ говори́л суро́во; la dureté de la voix — суро́вость <ре́зкость> го́лосаla dureté de la vie (des temps) — суро́вость жи́зни (времён);
4.:la dureté d'oreille — глухота́, тугоу́хость
-
8 indifférence
l'indifférence en matière religieuse — религио́зная индиффере́нтностьregarder (accueillir une nouvelle) avec indifférence — равноду́шно смотре́ть/по= (воспри́нять pf. но́вость);
См. также в других словарях:
insensibilité — [ ɛ̃sɑ̃sibilite ] n. f. • 1314; bas lat. insensibilitas 1 ♦ Absence de sensibilité physique et particult de perceptions sensitives ou sensorielles. Insensibilité d un nerf, d un organe, du corps. « J étais dans un état de faiblesse et d… … Encyclopédie Universelle
Insensibilité congénitale à la douleur — L insensibilité congénitale à la douleur est une maladie exceptionnelle, le plus souvent de cause génétique, caractérisée par une incapacité à percevoir la douleur sous toutes ses formes et sur tout le corps, avec conservation des autres… … Wikipédia en Français
insensibilité — (in san si bi li té) s. f. 1° Manque de sensibilité physique. Le chloroforme, l éther produisent l insensibilité. • J étais dans cet état de faiblesse et d insensibilité entre la mort et la vie, VOLT. Candide, XI. 2° Manque de sensibilité… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Insensibilité — LÉVI STRAUSS (Claude) Bio express : Anthropologue français (1908 ) «Aucune société n est parfaite. Toutes comportent par nature une impureté incompatible avec les normes qu elles proclament, et qui se traduit concrètement par une … Dictionnaire des citations politiques
Pseudohermaphrodisme masculin par insensibilite aux androgenes — Syndrome de l insensibilité aux androgènes syndrome de l insensibilité aux androgènes Autre nom Syndrome de résistance aux androgènes Référence MIM … Wikipédia en Français
Pseudohermaphrodisme masculin par insensibilité aux androgènes — Syndrome de l insensibilité aux androgènes syndrome de l insensibilité aux androgènes Autre nom Syndrome de résistance aux androgènes Référence MIM … Wikipédia en Français
Syndrome de l' insensibilité aux androgènes — Autre nom Syndrome de résistance aux androgènes Référence MIM … Wikipédia en Français
Syndrome de l'insensibilité aux androgènes — Référence MIM 300068 Transmission Récessive à l X Chromosome Xq11 q12 q11 q12 Gène AR Empreinte parentale Non … Wikipédia en Français
Survivre avec les loups — (roman) Cet article concerne le roman. Pour l adaptation cinématographique, voir Survivre avec les loups (film). Survivre avec les loups (titre original : Misha: A Mémoire of the Holocaust Years) est un récit de Misha Defonseca, écrit… … Wikipédia en Français
Survivre avec les loups (roman) — Cet article concerne le roman. Pour l adaptation cinématographique, voir Survivre avec les loups (film). Survivre avec les loups (titre original : Misha: A Mémoire of the Holocaust Years) est un récit de Misha Defonseca, écrit en… … Wikipédia en Français
Linguae — Développeur Billig Dernière version 0.12 Béta ( … Wikipédia en Français
